| 1 |
23:55:51 |
rus-ger |
一般 |
последовательный переводчик |
Konsekutivdolmetscher |
KIP |
| 2 |
23:53:09 |
rus-ger |
一般 |
кабинка переводчика |
Dolmetschkabine |
KIP |
| 3 |
23:52:13 |
rus-ita |
食品工业 |
темперирование |
temperaggio |
Avenarius |
| 4 |
23:22:38 |
eng-rus |
运动的 |
hairies |
разволокнение (Способ придания лыжам сцепления, когда мази не помогают, наждаком обрабатывают основание колодки лыжи до появления ворсинок.) |
shergilov |
| 5 |
23:12:39 |
eng-rus |
一般 |
femto cells |
фемто-ячейки |
SWexler |
| 6 |
23:10:35 |
eng-rus |
一般 |
canvas shoes |
кеды (эпоним от торговой марки Keds) |
TransAccess |
| 7 |
23:02:40 |
eng-rus |
运动的 |
kick zone |
колодка (Центральная часть лыжи, где размещено крепление.) |
shergilov |
| 8 |
23:01:13 |
rus-fre |
一般 |
квиддич |
quidditch ((англ. quidditch) вымышленная спортивная игра, в которую играют персонажи романов Джоан К. Роулинг о Гарри Поттере. В квиддич играют, летая на метлах. Игра получила название в честь квидетчевых болот.) |
Helene2008 |
| 9 |
22:56:05 |
eng-rus |
运动的 |
kick wax |
твёрдая лыжная мазь сцепления |
shergilov |
| 10 |
22:53:33 |
eng-rus |
运动的 |
grip wax |
лыжная мазь сцепления |
shergilov |
| 11 |
22:51:35 |
rus-ger |
粗鲁的 |
задать хорошую трёпку (кому-л.) |
jemanden durch den Wolf drehen |
walltatyana |
| 12 |
22:22:50 |
eng-ger |
医疗的 |
HDL |
high density lipoprotein |
makhno |
| 13 |
22:18:34 |
eng-rus |
一般 |
eligible bachelor |
завидный жених (an unmarried man who is regarded as a desirable husband) |
Bullfinch |
| 14 |
22:18:32 |
eng-rus |
运动的 |
glide wax |
лыжная мазь скольжения (Мазь, улучшающая скольжение лыжи по снегу. Наносится на переднюю и заднюю часть лыж. Сноуборды, трамплинные и горные лыжи смазываются мазями скольжения полностью.) |
shergilov |
| 15 |
22:17:31 |
eng-ger |
医疗的 |
cranial |
craniell |
makhno |
| 16 |
22:14:22 |
rus-ger |
医疗的 |
внечерепной |
extracraniell |
makhno |
| 17 |
22:10:15 |
eng-rus |
运动的 |
grip wax |
лыжная мазь держания (Предназначена для уменьшения скольжения\увеличения сцепления лыжи по снегу\со снегом. Наносится на центральную часть кроссовой лыжи.) |
shergilov |
| 18 |
22:04:58 |
eng-rus |
运动的 |
wax |
лыжная мазь (Наносят на разные части нижней поверхности лыж для уменьшения и для увеличения скольжения.) |
shergilov |
| 19 |
22:00:40 |
eng-rus |
电脑游戏 |
level |
качаться (повышать уровень персонажа) |
domestos |
| 20 |
21:59:01 |
rus-ger |
技术 |
служба технической поддержки |
technischer Beistandsservice |
Slawjanka |
| 21 |
21:56:26 |
rus-fre |
一般 |
бежать впереди паровоза |
Aller plus vite que la musique |
Lara05 |
| 22 |
21:56:19 |
eng-ger |
医疗的 |
somatosensory evoked potential |
SEP |
makhno |
| 23 |
21:53:00 |
eng |
缩写 欧洲联盟 |
Technical Guidance Document |
TGD (техническое руководство) |
domestos |
| 24 |
21:45:34 |
rus-ger |
说 |
это дело пропащее |
da ist Hopfen und Malz verloren |
Nika88 |
| 25 |
21:42:44 |
rus-ger |
食品工业 |
улучшитель для продления свежести изделий |
Frischeverlängerer |
dront |
| 26 |
21:37:40 |
rus-spa |
技术 |
предустановка |
preestablecimiento |
exo_leta |
| 27 |
21:34:20 |
eng-rus |
一般 |
replacement guide |
руководство/справочник по замещению деталей, запчастей) |
musmiam |
| 28 |
21:34:15 |
rus-ger |
一般 |
вычислять по формуле |
mit Formel rechnen |
ANIMAL |
| 29 |
21:29:27 |
rus-ger |
信息技术 |
баннер |
Fahne |
Slawjanka |
| 30 |
21:27:12 |
eng-rus |
汽车 |
Heavy Duty Starter Motor |
усиленный стартёр |
translator911 |
| 31 |
21:21:56 |
eng |
缩写 欧洲联盟 |
European chemical Substances Information System |
ESIS (Европейская система информации о химических веществах) |
domestos |
| 32 |
21:19:48 |
eng-rus |
汽车 |
Absorption Glass Mat AGM Battery |
аккумулятор AGM с пропитанными стекловатными матами (в нем между пластинами вставлены пористые прокладки, которые пропитываются электролитом) |
translator911 |
| 33 |
21:19:15 |
rus-dut |
一般 |
утром |
's ochtends |
Vasstar |
| 34 |
21:15:32 |
eng-rus |
一般 |
unbreakable rule |
незыблемое правило |
JaneN |
| 35 |
21:14:42 |
rus-dut |
非正式的 |
Весьма формальный язык |
hij' wil zich daaromtrent verzekeren |
Vasstar |
| 36 |
21:09:40 |
rus-ger |
矿业 |
угол внутреннего трения |
Reibungswinkel |
ANIMAL |
| 37 |
21:07:34 |
rus-dut |
非正式的 |
ненормальный человек, чудак, фрукт |
lijpo |
Vasstar |
| 38 |
21:06:07 |
rus-dut |
一般 |
ненормальный |
lijp |
Vasstar |
| 39 |
20:53:31 |
rus-ger |
过时/过时 |
киевский |
Kiewer (Nach dem Abzug der russischen Truppen bietet sich in dem Kiewer Vorort ein entsetzliches Bild.) |
Slawjanka |
| 40 |
20:53:00 |
eng |
缩写 欧洲联盟 |
TGD |
Technical Guidance Document (техническое руководство) |
domestos |
| 41 |
20:52:33 |
eng-rus |
运动的 |
klister |
клистер (Используется при плюсовых температурах и при обледенелой лыжне.) |
shergilov |
| 42 |
20:51:11 |
eng-rus |
欧洲联盟 |
joint submission |
совместная подача (регистрационного досье) |
domestos |
| 43 |
20:50:07 |
eng-rus |
运动的 |
klister |
жидкая мазь держания для лыж |
shergilov |
| 44 |
20:36:54 |
eng-rus |
技术 |
IWMA |
Международная ассоциация производителей проволоки и оборудования |
daring |
| 45 |
20:33:30 |
eng-rus |
技术 |
IWCEA |
Международная Ассоциация производителей проволоки и кабеля |
daring |
| 46 |
20:21:56 |
eng |
缩写 欧洲联盟 |
ESIS |
European chemical Substances Information System (Европейская система информации о химических веществах) |
domestos |
| 47 |
20:17:59 |
eng-rus |
历史的 |
battle-flail |
кистень |
ElenaStPb |
| 48 |
20:10:25 |
eng-rus |
一般 |
leasehold |
арендные права (AD) |
Alexander Demidov |
| 49 |
20:08:18 |
eng-rus |
一般 |
leasehold assignment |
перенаём (AD) |
Alexander Demidov |
| 50 |
19:54:34 |
eng-rus |
基督教 |
Saint Augustine |
Аврелий Августин |
highbery |
| 51 |
19:36:22 |
eng-rus |
俚语 |
five oh |
полиция ((от названия американского полицейского телесериала, появившегося в конце 60-х "Hawaii Five-0" Comment by kidkitty) |
mikhail_dutikov |
| 52 |
18:36:58 |
eng-rus |
法律 |
date of decision |
дата решения (англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation) |
Alex_Odeychuk |
| 53 |
18:35:37 |
eng-rus |
法律 |
fail to appear |
не являться (напр., ... at a hearing – ... на слушания; англ. выражение взято из документа Federal Deposit Insurance Corporation) |
Alex_Odeychuk |
| 54 |
18:32:24 |
eng-rus |
法律 |
content of decision |
содержание решения (англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation) |
Alex_Odeychuk |
| 55 |
18:29:41 |
eng-rus |
财政 |
be indebted |
иметь задолженность (to ... – перед ... ; англ. термин взят из документа Federal Deposit Insurance Corporation) |
Alex_Odeychuk |
| 56 |
18:25:04 |
rus-ita |
一般 |
сассарский |
sassarese |
oksanamazu |
| 57 |
18:22:04 |
eng-rus |
一般 |
Melissa Officinalis |
Мелисса лекарственная |
ssuzanna777 |
| 58 |
18:20:20 |
eng-rus |
一般 |
Lavandula angustifolia |
эфирное масло лаванды |
ssuzanna777 |
| 59 |
18:19:23 |
eng-rus |
一般 |
Lavandula angustifoiia |
эфирное масло лаванды |
ssuzanna777 |
| 60 |
18:18:17 |
eng-rus |
美国人 |
Customs Trade Partnership Against Terrorism |
Таможенно-торговое партнёрство против терроризма (C-TPAT) |
Black_Swan |
| 61 |
18:14:14 |
eng-rus |
剧院 |
douser |
механический диммер |
Tusp |
| 62 |
18:10:13 |
eng-rus |
一般 |
bird box |
скворечник |
denghu |
| 63 |
18:09:59 |
eng-rus |
地质学 |
stone content degree |
степень каменистости |
Шакиров |
| 64 |
18:08:56 |
rus-est |
经济 |
пенсионный индекс англ.: pension index |
pensioniindeks |
ВВладимир |
| 65 |
18:08:49 |
eng-rus |
医疗的 |
perfusion stream |
перфузионный поток |
yakamozzz |
| 66 |
18:06:14 |
est |
缩写 |
EPI |
Eesti pensioniindeks |
ВВладимир |
| 67 |
18:02:44 |
eng-rus |
医疗的 |
spiro-quinuclidinyl |
спиро-хинуклидинил |
Еленаstar |
| 68 |
18:00:31 |
eng-rus |
一般 |
waste pit |
выгребная яма |
jaeger |
| 69 |
18:00:17 |
eng-rus |
电信 |
EDC |
автоматические технологии компенсации дисперсии (electronic dispersion compensation techniques) |
hani_13 |
| 70 |
17:53:40 |
rus-ita |
一般 |
идти в ногу |
andare di/al pari passo |
oksanamazu |
| 71 |
17:48:54 |
rus-ita |
一般 |
есть основания |
ci sono le premesse |
oksanamazu |
| 72 |
17:47:51 |
rus-ita |
一般 |
основание |
premessa |
oksanamazu |
| 73 |
17:46:49 |
eng-rus |
地质学 |
brown soil formation |
буроземообразованию |
Шакиров |
| 74 |
17:42:21 |
rus-ita |
一般 |
проект возобновления |
progetto di rilancio |
oksanamazu |
| 75 |
17:39:41 |
rus-spa |
计算 |
слот |
slot |
adri |
| 76 |
17:36:48 |
rus-ger |
一般 |
со всей осторожностью |
bei aller Vorsicht |
mirelamoru |
| 77 |
17:36:11 |
eng-rus |
财政 |
impeccable credit history |
безупречная кредитная история |
mardol |
| 78 |
17:34:18 |
eng-rus |
法律 |
execute any other actions |
выполнять все другие действия |
simplymaria |
| 79 |
17:29:43 |
eng-rus |
基督教 |
Macarius of Jerusalem |
Макарий Иерусалимский (христианский святой) |
browser |
| 80 |
17:27:40 |
eng-rus |
基督教 |
Macarius the Great |
Макарий Великий (раннехристианский святой, преподобный) |
browser |
| 81 |
17:26:42 |
eng-rus |
拉丁 |
sinus venosus |
венозный синус |
yakamozzz |
| 82 |
17:25:12 |
eng-rus |
基督教 |
Lawrence of Rome |
Лаврентий Римский (раннехристианский святой) |
browser |
| 83 |
17:19:35 |
eng-rus |
汽车 |
cranking capability |
пусковая мощность (аккумулятора) |
translator911 |
| 84 |
17:17:47 |
rus-spa |
一般 |
первый холодный отжим |
primer jugo (оливковое масло) |
Anitasem |
| 85 |
17:14:39 |
eng-rus |
基督教 |
Kevin of Glendalough |
Кевин Глендалохский (христианский святой) |
browser |
| 86 |
17:14:16 |
eng-rus |
一般 |
in English translation |
в переводе на английский |
Anglophile |
| 87 |
17:13:16 |
eng-rus |
法律 |
without power of substitution |
без права передоверия |
simplymaria |
| 88 |
17:12:30 |
eng-rus |
基督教 |
Kessog |
Кессог (христианский святой) |
browser |
| 89 |
17:12:02 |
eng |
缩写 |
British Association of State English Language Teaching |
BASELT |
Anglophile |
| 90 |
17:11:38 |
eng-rus |
汽车 |
brake vacuum |
разрежение в тормозной системе |
translator911 |
| 91 |
17:10:44 |
eng |
缩写 |
Study Year Abroad |
SYA |
Anglophile |
| 92 |
17:07:13 |
eng-rus |
汽车 |
heavy use |
интенсивный режим (работы устройства) |
translator911 |
| 93 |
17:05:23 |
eng-rus |
基督教 |
Calliope |
Каллиопия (раннехристианская святая) |
browser |
| 94 |
17:04:10 |
eng-rus |
基督教 |
Kalliopi |
Каллиопия (раннехристианская святая) |
browser |
| 95 |
17:03:15 |
eng-rus |
一般 |
solving crimes |
раскрытие преступлений |
Anglophile |
| 96 |
16:59:16 |
eng-rus |
一般 |
unfinished furniture |
необработанная мебель |
SergeyL |
| 97 |
16:57:57 |
eng-rus |
一般 |
shortage profession |
дефицитная профессия |
Anglophile |
| 98 |
16:55:47 |
rus-spa |
软件 |
офисный пакет |
suite ofimática (пакет офисных приложений) |
adri |
| 99 |
16:53:53 |
eng |
缩写 英式英语 |
Council for the Advancement of Communication with Deaf People |
CACDP |
Anglophile |
| 100 |
16:42:59 |
eng |
缩写 英式英语 |
UK Obstetric Surveillance System |
UKOSS |
Anglophile |
| 101 |
16:41:54 |
eng |
缩写 英式英语 |
National Perinatal Epidemiology Unit |
NPEU |
Anglophile |
| 102 |
16:35:48 |
rus-ger |
冶金 |
печь-ковш |
Lf (Ladle-Furnace) |
wonderfar |
| 103 |
16:35:27 |
rus-fre |
电话 |
мобильный телефон |
GSM (m) |
Tatouche |
| 104 |
16:33:56 |
rus-ger |
冶金 |
электродуговая печь |
LBO (Lichtbogenofen) |
wonderfar |
| 105 |
16:33:33 |
eng-rus |
法律 |
cheiloscopy |
хейлоскопия |
Andreyi |
| 106 |
16:31:25 |
rus-ger |
医疗的 |
наличие выпота в барабанной полости |
Paukenerguss |
makhno |
| 107 |
16:27:24 |
eng-rus |
法律 |
cheiloscopy |
исследование отпечатков губ |
Andreyi |
| 108 |
16:25:46 |
rus-ger |
石油/石油 |
месторождение нефти, пригодное для разработки |
abbauwürdige Ölfeld (имеющее промышленное значение) |
m.blokova |
| 109 |
16:22:57 |
rus-ita |
哲学 |
демифологизировать |
smitizzare |
Simplyoleg |
| 110 |
16:22:12 |
eng-rus |
一般 |
worm one's way into the hearts of |
запасть в душу, понравиться |
YanaLibera |
| 111 |
16:17:00 |
eng-rus |
心理学 |
bodily-kinesthetic |
физическо-кинестетический |
Naira_Khasanova |
| 112 |
16:12:02 |
eng |
缩写 |
BASELT |
British Association of State English Language Teaching |
Anglophile |
| 113 |
16:10:44 |
eng |
缩写 |
SYA |
Study Year Abroad |
Anglophile |
| 114 |
15:55:53 |
rus-spa |
技术 |
источник бесперебойного питания |
sistema de alimentación ininterrumpida |
adri |
| 115 |
15:53:53 |
eng |
缩写 英式英语 |
CACDP |
Council for the Advancement of Communication with Deaf People |
Anglophile |
| 116 |
15:53:22 |
eng-rus |
医疗的 |
bilateral coxarthrosis |
двусторонний коксартроз |
RD3QG |
| 117 |
15:53:05 |
rus-spa |
计算 |
накопитель |
unidad de almacenamiento |
adri |
| 118 |
15:50:37 |
eng-rus |
基督教 |
Quiricus and Julietta |
Кирик и Иулитта (раннехристианские святые) |
browser |
| 119 |
15:45:32 |
eng-rus |
一般 |
particularly useful |
особенно удобен (utilisation of spray heating is particularly useful for the sterilization of such loads) |
Палачах |
| 120 |
15:44:37 |
eng-rus |
一般 |
given the fact that |
при том обстоятельстве, что |
aconty |
| 121 |
15:43:31 |
eng-rus |
财政 |
risk exposure |
рискозависимость |
Alexander Matytsin |
| 122 |
15:43:26 |
eng-rus |
基督教 |
Juliana of Liege |
Юлиана Льежская (католическая святая) |
browser |
| 123 |
15:42:59 |
eng |
缩写 英式英语 |
UKOSS |
UK Obstetric Surveillance System |
Anglophile |
| 124 |
15:40:38 |
eng-rus |
基督教 |
Juliana of Nicomedia |
Иулиания Никомидийская (раннехристианская святая) |
browser |
| 125 |
15:34:21 |
eng-rus |
基督教 |
Joseph of Nazareth |
Иосиф из Назарета |
browser |
| 126 |
15:31:56 |
rus-ita |
基督教 |
Святой Иосиф Купертинский |
San Giuseppe da Copertino |
browser |
| 127 |
15:31:45 |
rus-spa |
一般 |
автоматизация делопроизводства |
ofimática |
adri |
| 128 |
15:29:45 |
eng-rus |
解剖学 |
pulp |
подушечка (пальца) |
Andreyi |
| 129 |
15:29:22 |
rus-fre |
基督教 |
Иосиф Купертинский |
Joseph of Cupertino (католический святой) |
browser |
| 130 |
15:26:25 |
rus-fre |
基督教 |
Ян Непомуцкий |
John Nepomucene (чешский святой) |
browser |
| 131 |
15:25:04 |
eng-rus |
互联网 |
on-topic |
по теме (обратное от off-topic) |
aconty |
| 132 |
15:24:43 |
rus-fre |
基督教 |
Ян Непомуцкий |
John of Nepomuk (чешский святой) |
browser |
| 133 |
15:24:02 |
rus-spa |
互联网 |
почтовый клиент |
cliente de correo electrónico |
adri |
| 134 |
15:22:35 |
rus-fre |
基督教 |
Жан де Мата |
Jean de Matha (католический святой) |
browser |
| 135 |
15:22:04 |
rus-spa |
互联网 |
браузер |
navegador web |
adri |
| 136 |
15:21:11 |
eng-rus |
基督教 |
John of Matha |
Жан де Мата (католический святой) |
browser |
| 137 |
15:20:52 |
rus-ita |
冶金 |
огнеупорщик |
refrattarista |
Simplyoleg |
| 138 |
15:19:44 |
rus-ita |
一般 |
посвятить/посвящать больше внимания |
dedicare più spazio |
Mimmislim |
| 139 |
15:19:06 |
eng-rus |
基督教 |
John Maron |
Иоанн Марон |
browser |
| 140 |
15:15:21 |
eng-rus |
基督教 |
John of Damascus |
Иоанн Дамаскин (христианский святой, один из Отцов Церкви) |
browser |
| 141 |
15:13:43 |
eng-ger |
医疗的 |
diarrhea |
Diarrhöe |
makhno |
| 142 |
15:12:00 |
eng-rus |
基督教 |
Teresa of Avila |
Тереза Авильская (испанская католическая святая) |
browser |
| 143 |
15:09:33 |
rus-spa |
基督教 |
Святой Иоанн Креста |
San Juan de la Cruz |
browser |
| 144 |
15:08:03 |
eng-rus |
基督教 |
John of the Cross |
Иоанн Креста (испанский католический святой) |
browser |
| 145 |
15:07:59 |
eng-rus |
肿瘤学 |
red blood cell transfusion |
переливание эритроцитов |
shpak_07 |
| 146 |
15:06:45 |
eng-ger |
一般 |
flexibility |
Schnellkraft |
makhno |
| 147 |
15:06:02 |
eng-rus |
一般 |
awards ceremony |
церемония вручения премии |
Markbusiness |
| 148 |
15:05:40 |
eng-ger |
一般 |
elasticity |
Schnellkraft |
makhno |
| 149 |
15:05:34 |
eng-rus |
一般 |
awards ceremony |
церемония вручения наград |
Markbusiness |
| 150 |
15:05:13 |
rus-ita |
一般 |
трансформатор |
transvertitore (выходной трансформатор transformatore di uscita) |
gomitata |
| 151 |
15:03:48 |
eng-ger |
一般 |
elasticity |
Schnellkraft |
makhno |
| 152 |
15:01:04 |
eng-ger |
医疗的 |
retroplacental |
retroplazentär |
makhno |
| 153 |
14:59:47 |
eng-rus |
基督教 |
Blessed Jerome |
Иероним Стридонский (христианский святой и учёный, покровитель переводчиков) |
browser |
| 154 |
14:59:19 |
eng-rus |
生物学 |
down gradient |
нисходящий градиент |
vnikitin |
| 155 |
14:57:16 |
eng-rus |
基督教 |
Jerome of Stridonium |
Иероним Стридонский (христианский святой и учёный, покровитель переводчиков) |
browser |
| 156 |
14:53:43 |
eng-rus |
一般 |
vulnerable segments of the population |
незащищённые слои населения |
Markbusiness |
| 157 |
14:53:40 |
eng |
缩写 农业 |
NUE |
nitrogen use efficiency |
julievo |
| 158 |
14:52:55 |
rus-ger |
医疗的 |
ретроплацентарный |
retroplazentär |
makhno |
| 159 |
14:51:57 |
eng-rus |
一般 |
normal activities |
обычные виды деятельности |
Alexander Demidov |
| 160 |
14:51:41 |
rus-ita |
一般 |
жить в безвестности |
vivere nell' anonimato |
oksanamazu |
| 161 |
14:51:11 |
rus-ita |
一般 |
остаться неизвестным |
mantenere l'anonimato |
oksanamazu |
| 162 |
14:50:31 |
rus-ita |
一般 |
анонимный |
anonimato |
oksanamazu |
| 163 |
14:45:51 |
rus-ger |
生物学 |
нухальный |
nuchal |
makhno |
| 164 |
14:45:01 |
rus-ger |
医疗的 |
относящийся к задней части шеи, выйный |
nuchal |
makhno |
| 165 |
14:44:00 |
rus-ger |
核能和聚变能 |
спектр отклика |
Antwortspektrum |
Queerguy |
| 166 |
14:43:21 |
rus-ger |
解剖学 |
затылочный |
nuchal |
makhno |
| 167 |
14:39:10 |
rus-fre |
银行业 |
вексельный брокер |
courtier d'escompte |
Alik-angel |
| 168 |
14:39:05 |
rus-spa |
编程 |
зеркалирование |
copia espejo (http://es.wikipedia.org/wiki/Mirroring) |
adri |
| 169 |
14:38:10 |
rus-fre |
银行业 |
вексельный кредит |
crédit d'escompte за счет учета торговых векселей |
Alik-angel |
| 170 |
14:37:52 |
rus-ita |
环境 |
восстановление окружающей среды |
risanamento ambientale |
oksanamazu |
| 171 |
14:36:53 |
rus-fre |
银行业 |
векселедержатель |
bénéficiaire d'une traite |
Alik-angel |
| 172 |
14:33:59 |
rus-fre |
银行业 |
банковское право |
droit bancaire |
Alik-angel |
| 173 |
14:33:06 |
rus-fre |
银行业 |
банковский перевод |
mandat de banque |
Alik-angel |
| 174 |
14:32:21 |
rus-fre |
银行业 |
банковский служащий |
employé de banque |
Alik-angel |
| 175 |
14:31:55 |
rus-ita |
技术 |
жёлоб |
canala |
exnomer |
| 176 |
14:31:42 |
rus-fre |
银行业 |
банковское законодательство |
législation bancaire |
Alik-angel |
| 177 |
14:30:33 |
eng-ger |
医疗的 |
Myoadenylate Deaminase Deficiency |
Myoadenylatdeaminase-Mangel |
makhno |
| 178 |
14:29:40 |
eng-ger |
医疗的 |
MADD |
Myoadenylate Deaminase Deficiency |
makhno |
| 179 |
14:28:43 |
eng-ger |
医疗的 |
Myoadenylate Deaminase Deficiency, MADD |
Myoadenylatdeaminase-Mangel |
makhno |
| 180 |
14:28:21 |
eng-rus |
计算机网络 |
support and maintenance service |
услуги по технической поддержке и обслуживанию |
Viacheslav Volkov |
| 181 |
14:26:45 |
ger |
医疗的 |
MADD |
Myoadenylatdeaminase-Mangel |
makhno |
| 182 |
14:25:07 |
rus-ita |
银行业 |
банковский перевод |
giroconto |
Alik-angel |
| 183 |
14:24:47 |
rus-spa |
一般 |
документирование |
documentación (процесс регистрации событий) |
adri |
| 184 |
14:23:21 |
rus-ita |
银行业 |
банковский клиринг |
clearing bancario |
Alik-angel |
| 185 |
14:21:06 |
rus-ger |
银行业 |
банки-депозитарии ценных бумаг |
Wertpapiersammelbanken |
Alik-angel |
| 186 |
14:20:39 |
eng |
缩写 医疗的 |
Final Printed Labeling |
FPL |
bajituka |
| 187 |
14:18:52 |
rus-ger |
银行业 |
сверхрегенеративный приём |
Überrückkopplungsempfang |
Alik-angel |
| 188 |
14:14:08 |
eng-rus |
银行业 |
Pension Savings Fund |
Накопительный Пенсионный Фонд |
Alik-angel |
| 189 |
14:13:14 |
rus-ita |
石油加工厂 |
нефтеперерабатывающий завод |
impianto petrolchimico |
oksanamazu |
| 190 |
14:12:13 |
rus-ita |
一般 |
нефтеперерабатывающий |
petrolchimico |
oksanamazu |
| 191 |
14:12:02 |
eng-rus |
银行业 |
Kazakhstani Mortgage Company |
КИК |
Alik-angel |
| 192 |
14:10:35 |
eng-rus |
银行业 哈萨克斯坦 |
Halyk Bank |
Народный банк (Халык Банк – один из крупнейших банков Казахстана) |
Alik-angel |
| 193 |
14:08:42 |
eng-rus |
银行业 |
Bank CenterCredit |
Банк ЦентрКредит (один из самых успешных и крупнейших банков Казахстана и СНГ) |
Alik-angel |
| 194 |
14:08:30 |
eng-rus |
技术 |
plastic mould steel |
пластически формованная сталь |
daring |
| 195 |
14:07:53 |
rus-ita |
一般 |
снос |
dismissione |
oksanamazu |
| 196 |
14:06:45 |
rus-ita |
一般 |
удаление |
dismissione |
oksanamazu |
| 197 |
14:06:43 |
eng-rus |
一般 |
batch |
пробная партия (изделий) |
herr_o |
| 198 |
14:06:36 |
eng-rus |
银行业 |
Financial Inspection Agency of Republik of Kazakhstan |
Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан |
Alik-angel |
| 199 |
14:06:35 |
rus-ger |
技术 |
пластически формованная сталь |
Kunststoffformenstahl |
daring |
| 200 |
14:06:08 |
rus-ita |
航海 |
смена флага |
dismissione della bandiera (перемена национальной принадлежности судна) |
oksanamazu |
| 201 |
14:04:55 |
rus-ita |
法律 |
передача права другой стороне |
dismissione |
oksanamazu |
| 202 |
14:04:06 |
rus-ita |
一般 |
прекращение |
dismissione |
oksanamazu |
| 203 |
14:03:53 |
rus-ger |
一般 |
выставить баллы |
den Score berechnen, die Scorepunkte berechnen |
Slawjanka |
| 204 |
14:02:29 |
eng-rus |
一般 |
Almite |
алюмитовое покрытие (устойчивое к появлению царапин) |
herr_o |
| 205 |
14:00:51 |
eng-rus |
银行业 |
credit risk premium |
премия за кредитный риск |
Alik-angel |
| 206 |
14:00:40 |
rus-ger |
音乐 |
фальшивить |
detonieren (unrein, falsch singen od. spielen) |
ANIMAL |
| 207 |
13:59:03 |
eng-rus |
商业活动 |
pipeline management |
Управление воронкой продаж |
natalih |
| 208 |
13:58:48 |
eng-rus |
财政 |
valuation agent |
агент-оценщик |
Alexander Matytsin |
| 209 |
13:58:17 |
eng-rus |
基督教 |
Pulcheria |
Пульхерия (христианская святая) |
browser |
| 210 |
13:57:56 |
rus-ita |
电气工程 |
предохранительный выключатель |
interruttore di sicurezza |
exnomer |
| 211 |
13:57:40 |
eng-rus |
运动的 |
spot for |
подстраховать (кого-либо) |
Alik-angel |
| 212 |
13:56:46 |
rus-ita |
一般 |
Порто Торрес |
Porto Torres (город на острове Сардиния) |
oksanamazu |
| 213 |
13:55:47 |
eng-rus |
基督教 |
Saint Ita |
Святая Ита (христианская святая) |
browser |
| 214 |
13:52:05 |
eng-rus |
银行业 |
data leakage |
утечка информации |
Alik-angel |
| 215 |
13:51:40 |
eng-rus |
基督教 |
Isidore the Farmer |
Исидор Земледелец (католический святой) |
browser |
| 216 |
13:51:33 |
rus-ita |
医疗的 |
ушиб |
contusione |
exnomer |
| 217 |
13:50:53 |
eng-rus |
商业活动 |
opportunity management |
участие в тендерах |
natalih |
| 218 |
13:50:33 |
eng-rus |
基督教 |
Isidore the Laborer |
Исидор Батрак (католический святой) |
browser |
| 219 |
13:49:40 |
eng-rus |
软件 |
information systems administration |
администрирование информационных систем (англ. термин используется в Канаде) |
Alex_Odeychuk |
| 220 |
13:49:28 |
eng-rus |
一般 |
foundation contractor |
подрядчик по обустройству фундаментов |
SergeyL |
| 221 |
13:49:25 |
eng-rus |
医疗的 |
AUCO-24 |
площадь под кривой |
Еленаstar |
| 222 |
13:49:00 |
eng-rus |
银行业 |
security supervisor |
инспектор охраны |
Alik-angel |
| 223 |
13:48:56 |
rus-ita |
一般 |
приклеить/прилепить ярлык кому-л, обозвать кого-л |
etichettare (перен.) |
oksanamazu |
| 224 |
13:47:58 |
eng-rus |
银行业 |
cooperating company |
компания-партнёр |
Alik-angel |
| 225 |
13:47:33 |
rus-ita |
一般 |
этикетировать |
etichettare |
oksanamazu |
| 226 |
13:46:44 |
eng-rus |
银行业 |
adversely determined |
отрицательно разрешённый (о судебном процессе) |
Alik-angel |
| 227 |
13:45:55 |
eng-rus |
地质学 |
non-associated gas |
непопутный газ |
Халеев |
| 228 |
13:45:26 |
rus-ger |
医疗的 |
печёночный |
hepatisch |
makhno |
| 229 |
13:45:13 |
eng-rus |
银行业 |
business pass |
служебный пропуск |
Alik-angel |
| 230 |
13:44:40 |
eng-rus |
运动的 |
polo field |
поле для игры в поло (игровая зона polo ground) |
Marichelly |
| 231 |
13:43:44 |
eng-rus |
基督教 |
Isabel of France |
Изабелла Французская (католическая святая) |
browser |
| 232 |
13:43:36 |
eng-rus |
银行业 |
one occasion pass |
разовый пропуск |
Alik-angel |
| 233 |
13:43:34 |
eng-rus |
汽车 |
CM/SHF |
распредвал |
Delilah |
| 234 |
13:39:43 |
eng-rus |
基督教 |
Isaac of Nineveh |
Исаак Ниневийский (христианский святой и богослов) |
browser |
| 235 |
13:38:56 |
eng-rus |
银行业 |
loan resume |
данные о займе |
Alik-angel |
| 236 |
13:38:25 |
eng-ger |
一般 |
dangerous for shipping |
gefährlich für die Schifffahrt (adj f) |
Sjoe! |
| 237 |
13:37:58 |
eng-rus |
银行业 |
application processing |
рассмотрение заявки (на получение кредита например) |
Alik-angel |
| 238 |
13:37:14 |
eng-rus |
一般 |
Industrial storm water discharge system |
промышленно-ливневая канализация |
serikjal |
| 239 |
13:36:26 |
eng-rus |
银行业 |
roadmap |
проектный ориентир |
Alik-angel |
| 240 |
13:35:01 |
rus-spa |
政治 |
правохранительный |
policial |
Oksana Diakun |
| 241 |
13:33:29 |
eng-rus |
银行业 |
bulk transfer |
групповой перевод (денег) |
Alik-angel |
| 242 |
13:33:16 |
eng-rus |
基督教 |
Irenaeus of Lyons |
Ириней Лионский (христианский святой и богослов II века н.э., один из Отцов Церкви) |
browser |
| 243 |
13:32:35 |
eng-rus |
银行业 |
live data |
реальные данные |
Alik-angel |
| 244 |
13:31:12 |
eng-rus |
银行业 |
stand-in authorization |
альтернативная авторизация (платёжной системой, а не банком эмитентом; проводится от имени клиента) |
Alik-angel |
| 245 |
13:31:02 |
rus-spa |
政治 |
реформа правохранительных органов |
reforma policial |
Oksana Diakun |
| 246 |
13:29:41 |
eng-rus |
基督教 |
Theophorus |
Богоносец |
browser |
| 247 |
13:27:20 |
rus-ita |
航海 |
центр перегрузки, переотправки, перевалки с одного судна на другое |
hub transhipment |
oksanamazu |
| 248 |
13:24:02 |
eng |
缩写 医疗的 |
MADD |
myoadenylate deaminase deficiency (a recessive genetic metabolic disorder) |
makhno |
| 249 |
13:22:54 |
rus-ita |
一般 |
технически |
tecnicamente |
oksanamazu |
| 250 |
13:21:04 |
eng-rus |
机械工程 |
grinding sponge |
шлифовальная губка |
Igor Kravchenko-Berezhnoy |
| 251 |
13:20:39 |
eng |
缩写 医疗的 |
FPL |
Final Printed Labeling |
bajituka |
| 252 |
13:19:46 |
eng-rus |
机械工程 |
grinding block |
шлифовальный блок |
Igor Kravchenko-Berezhnoy |
| 253 |
13:19:29 |
rus-ita |
一般 |
средняя пропускная способность коммуникаций |
portata logistica |
oksanamazu |
| 254 |
13:19:02 |
rus-ita |
一般 |
средняя пропускная способность коммуникаций |
capacita logistica |
oksanamazu |
| 255 |
13:15:57 |
rus-ita |
一般 |
организационная проблема города |
problema logistico della citta |
oksanamazu |
| 256 |
13:13:33 |
rus-ita |
一般 |
база материально-технического снабжения |
base logistica |
oksanamazu |
| 257 |
13:12:49 |
eng-rus |
政治 |
Zhuang |
чжуаны (коренной народ в Южном Китае, близкий к буи, входит в 56 официальных этнических групп страны, являясь самым большим национальным меньшинством) |
iguch |
| 258 |
13:12:18 |
rus-ita |
一般 |
2. организационный |
logistico |
oksanamazu |
| 259 |
13:11:10 |
eng-rus |
语言科学 |
Zhuang |
чжуанский язык (язык чжуанов. Большая часть говорящих на этом языке проживает в Гуанси-Чжуанском автономном районе Китая, а меньшая – в провинциях Юньнань и Гуандун) |
iguch |
| 260 |
13:10:49 |
eng-rus |
税收 |
de-register from the tax authorities |
снять с учёта в налоговых органах |
Alex_Odeychuk |
| 261 |
13:09:43 |
eng-rus |
商业活动 |
visa receiving |
получение визы |
Юлий |
| 262 |
13:09:32 |
rus-ita |
一般 |
1. Касающийся военной службы |
logistico |
oksanamazu |
| 263 |
13:08:00 |
eng-rus |
税收 |
register with the tax authorities |
поставить на учёт в налоговых органах |
Alex_Odeychuk |
| 264 |
13:07:48 |
rus-ita |
一般 |
служба тыла |
servizio logistico |
oksanamazu |
| 265 |
13:06:36 |
eng-rus |
语言科学 |
Tsonga |
тсонга (группа языков банту юго-восточной зоны, в которую входят близкородственные языки ронга, тонга и тива. Распространены в Мозамбике и в сопредельных районах ЮАР, Южной Родезии) |
iguch |
| 266 |
13:05:21 |
eng-rus |
语言科学 |
Tonga |
тонганский язык (язык тонганцев, австронезийский язык, распространенный на островах Тонга) |
iguch |
| 267 |
13:05:03 |
eng-rus |
一般 |
hot on the heels |
сразу за |
Lana L. |
| 268 |
13:04:06 |
rus |
缩写 银行业 |
АФН |
Агентство Финансового Надзора Республики Казахстан |
Alik-angel |
| 269 |
13:03:46 |
eng-rus |
语言科学 |
Setswana |
тсвана (язык группы банту (подгруппа сото-тсвана), распространённый в Южной Африке; сетсвана) |
iguch |
| 270 |
13:03:18 |
eng-rus |
银行业 |
corporate-wide |
общекорпоративный |
Alik-angel |
| 271 |
12:59:28 |
eng-rus |
语言科学 |
Sesotho |
сесото (язык семьи банту, распространенный в Южной Африке; один из официальных языков ЮАР и Лесото; южный сото) |
iguch |
| 272 |
12:57:12 |
eng-rus |
语言科学 |
Siswati |
свати (язык группы нгуни семьи банту, распространённый в Свазиленде, ЮАР, отчасти в Мозамбике; сисвати, свази) |
iguch |
| 273 |
12:56:10 |
rus-ita |
一般 |
что-то типа |
una sorta di |
oksanamazu |
| 274 |
12:54:55 |
eng-rus |
语言科学 |
Shona |
шона (язык группы банту, распространённый в южной части Африки, главным образом в Зимбабве) |
iguch |
| 275 |
12:54:48 |
eng-rus |
非正式的 |
deal breaker |
камень преткновения |
chachik |
| 276 |
12:54:23 |
eng-rus |
医疗的 |
hudson prongs |
канюли марки Хадсон (CPAP) |
orober78tu |
| 277 |
12:51:44 |
eng-rus |
语言科学 |
Kinyarwanda |
руанда (язык народа руанда, принадлежащий к группе банту нигеро-конголезской семьи языков; киньяруанда) |
iguch |
| 278 |
12:50:03 |
eng-rus |
编程 |
mixin |
примесь (класс, обогащающий производный класс дополнительными свойствами и методами) |
iskaspb |
| 279 |
12:49:24 |
rus-ita |
一般 |
участок предназначенный на... |
area deputata a ... |
oksanamazu |
| 280 |
12:48:15 |
rus-spa |
编程 |
эмулятор |
emulador |
adri |
| 281 |
12:43:20 |
eng-rus |
经济 |
Veblen good |
товар Веблена (товар, потребление которого повышается с повышением цены) |
lili63 |
| 282 |
12:40:39 |
eng-rus |
农业 |
remove |
собирать (собирать задания, сочинения и т.д.) Например: When the recording finished the paper was removed...) |
akimboesenko |
| 283 |
12:40:22 |
eng-rus |
基督教 |
Hubertus |
Губерт (христианский святой) |
browser |
| 284 |
12:38:11 |
eng-rus |
基督教 |
Hormisdas |
Гормизд |
browser |
| 285 |
12:38:07 |
rus-ita |
一般 |
осмотреть |
fare un sopralluogo |
oksanamazu |
| 286 |
12:37:20 |
eng-rus |
语言科学 |
Inupiaq language |
язык Инупиак (язык инуитской группы эксимосско-алеутской семьи) |
iguch |
| 287 |
12:36:58 |
rus-ita |
一般 |
проверять |
fare un sopralluogo |
oksanamazu |
| 288 |
12:34:30 |
eng-rus |
基督教 |
Hildegard of Bingen |
Хильдегарда Бингенская (католическая святая) |
browser |
| 289 |
12:33:47 |
rus-ita |
一般 |
управление порта |
autorita portuale |
oksanamazu |
| 290 |
12:32:04 |
eng-rus |
基督教 |
Hilda of Whitby |
Хильда из Витби (христианская святая) |
browser |
| 291 |
12:30:15 |
eng-rus |
惯用语 |
right the ship |
исправить ситуацию (перен.) |
Рудут |
| 292 |
12:24:30 |
rus-ita |
一般 |
заложить фундамент |
gettare le basi |
oksanamazu |
| 293 |
12:24:10 |
eng-rus |
一般 |
at which point |
в результате чего |
zeev |
| 294 |
12:20:13 |
eng-rus |
基督教 |
Hilarion |
Иларион (имя святого) |
browser |
| 295 |
12:19:07 |
rus-ita |
一般 |
поднять систему в упадке |
risollevare un sistema in apnea |
oksanamazu |
| 296 |
12:17:29 |
eng-rus |
基督教 |
Hilarius |
Гиларий (христианский святой) |
browser |
| 297 |
12:14:16 |
eng |
缩写 |
Community of European Shipyards' Associations |
CESA |
talgar |
| 298 |
12:14:06 |
rus-ita |
一般 |
погружение с задержкой дыхания |
immersione in apnea |
oksanamazu |
| 299 |
12:13:06 |
eng-rus |
法律 |
surplus goods |
излишние товары (при поставке большего количества товаров, чем было условлено) |
tpotovina |
| 300 |
12:12:00 |
rus-ita |
一般 |
апноэ |
apnea (отсутствие, временное прекращение дыхания) |
oksanamazu |
| 301 |
12:10:08 |
eng-rus |
基督教 |
Ivo of Kermartin |
Иво Кермартенский (католический святой) |
browser |
| 302 |
12:09:35 |
rus-spa |
编程 |
вредоносный код |
código perjudicial (http://windowshelp.microsoft.com/Windows/es-XL/Help/cab5ae7c-d563-4cf5-81cb-13775f3625e23082.mspx) |
adri |
| 303 |
12:06:42 |
rus-ger |
一般 |
старше |
älter (при указании возраста обычно используются комбинации ueber ... Jahre, напр., Frauen über 40 Jahre – женщины старше 40 лет, или ab ... Jahre) |
Slawjanka |
| 304 |
12:04:22 |
eng-rus |
军队 |
unlawful combatant |
член незаконных вооружённых формирований |
inplus |
| 305 |
12:02:19 |
eng-rus |
基督教 |
Herman of Alaska |
Герман Аляскинский (православный святой) |
browser |
| 306 |
12:00:42 |
rus-ita |
一般 |
житель страны не входящей в Европейский Союз |
exstracomunitario |
oksanamazu |
| 307 |
11:59:55 |
eng-rus |
地理 |
Valaam |
Валаам (остров) |
browser |
| 308 |
11:59:34 |
rus-fre |
一般 |
вручение под роспись |
remise contre signature |
inplus |
| 309 |
11:59:10 |
rus-fre |
医疗的 |
сделать укол |
faire une piqûre |
Helene2008 |
| 310 |
11:58:08 |
eng-rus |
基督教 |
Sergius of Valaam |
Сергий Валаамский (православный святой) |
browser |
| 311 |
11:56:28 |
eng-rus |
基督教 |
Herman of Valaam |
Герман Валаамский (православный святой) |
browser |
| 312 |
11:56:25 |
rus-ger |
一般 |
определение пригодности |
Eigungspruefung |
Anna :) |
| 313 |
11:54:32 |
rus-spa |
一般 |
отказоустойчивый |
tolerante a errores |
adri |
| 314 |
11:54:20 |
eng-rus |
陈词滥调 |
with the kind permission |
с разрешения |
Alexander Matytsin |
| 315 |
11:51:39 |
eng-rus |
基督教 |
Helena of Constantinople |
Елена Равноапостольная (христианская святая) |
browser |
| 316 |
11:50:46 |
eng-rus |
一般 |
Extraordinary and Authorized Ambassador |
чрезвычайный и уполномоченный посол |
Юлий |
| 317 |
11:50:11 |
eng-rus |
医疗的 |
confusional state |
спутанное сознание |
ollesson |
| 318 |
11:49:03 |
rus-ita |
一般 |
рождённый в Порто Торресе. |
turritano (житель Порто Торреса. из Порто Торреса. из Сардинии.) |
oksanamazu |
| 319 |
11:48:54 |
rus-ita |
经济 |
располагаться |
insistere (напр., о зданиях на участке/территории) |
Simplyoleg |
| 320 |
11:48:31 |
eng-rus |
一般 |
what is natural is not dirty |
что естественно то не безобразно (от лат. "naturalia non sunt turpia") |
Helene2008 |
| 321 |
11:48:28 |
eng-rus |
基督教 |
Hegesippus |
Егесипп (раннехристианский святой и историк) |
browser |
| 322 |
11:48:00 |
rus-ita |
一般 |
рождённый в Порто Торресе. житель Порто Торреса. из Порто Торреса. из Сардинии. |
turritano |
oksanamazu |
| 323 |
11:46:50 |
eng-rus |
基督教 |
the Lover of Man |
Человеколюбец |
S&S |
| 324 |
11:46:28 |
eng-rus |
医疗的 |
spider naevi |
паукообразные невусы |
peregrin |
| 325 |
11:39:42 |
eng-rus |
一般 |
it is interesting |
заслуживает внимания (тот факт) |
Alexander Matytsin |
| 326 |
11:37:15 |
eng-rus |
基督教 |
Hedwig of Andechs |
Хедвиг из Андекса (католическая святая) |
browser |
| 327 |
11:32:37 |
rus-ger |
动物学 |
волосатик |
Saitenwurm |
AGO |
| 328 |
11:31:13 |
eng-rus |
基督教 |
Saint Hallvard |
Святой Халлвард (святой, покровитель Осло) |
browser |
| 329 |
11:28:26 |
rus-ger |
信息技术 |
сортировать данные |
Daten sortieren (Необходимо различать "Daten" и "Dateien". Данные в таблице - "Daten"; файлы в компьютере - "Dateien". gakla001) |
Slawjanka |
| 330 |
11:27:00 |
rus-ger |
信息技术 |
сортировать данные по дате |
Daten nach Datum sortieren |
Slawjanka |
| 331 |
11:26:58 |
rus-fre |
非正式的 |
провалиться |
faire pschit (variante orthographique: faire pschitt. Ex.: La surprise a fait pschit.) |
Helene2008 |
| 332 |
11:26:41 |
rus-fre |
惯用语 |
заниматься любовью, получить оргазм |
tirer sa crampe |
julia.udre |
| 333 |
11:24:02 |
eng-rus |
卫生保健 |
Madigan Army Medical Center |
Медицинский центр армии им. Мадигана |
Maxxicum |
| 334 |
11:23:05 |
eng-rus |
卫生保健 |
Tripler Army Medical Center |
Медицинский центр армии им. Триплера |
Maxxicum |
| 335 |
11:22:38 |
rus-spa |
信息技术 |
электронная цифровая подпись ЭЦП |
firma digital |
adri |
| 336 |
11:22:11 |
eng-rus |
财政 |
on demand transaction |
сделка с открытой датой |
Alexander Matytsin |
| 337 |
11:21:26 |
rus-spa |
信息技术 |
сертификат открытого ключа СОК |
certificado de clave pública (http://es.wikipedia.org/wiki/Certificado_de_clave_pública) |
adri |
| 338 |
11:20:28 |
rus-ger |
汽车 |
кузовное ателье |
Karosseriebauer |
YuriDDD |
| 339 |
11:18:08 |
eng-rus |
基督教 |
Gerasimus of the Jordan |
Герасим Иорданский (христианский святой, преподобный) |
browser |
| 340 |
11:17:09 |
rus-spa |
信息技术 |
секретный ключ |
clave secreta |
adri |
| 341 |
11:14:22 |
rus-ita |
技术 |
нагреватель, нагревательное устройство |
snevatore |
ihnatkovich |
| 342 |
11:14:16 |
eng |
缩写 |
CESA |
Community of European Shipyards' Associations |
talgar |
| 343 |
11:13:11 |
rus-ita |
技术 |
нагреватель, нагревательное устройство |
scaldiglia |
ihnatkovich |
| 344 |
11:09:26 |
eng-rus |
医疗的 |
pulsus bigeminis |
расщепление пульса (встречается при бигеминии) |
peregrin |
| 345 |
11:07:05 |
rus-fre |
老兵专用医药 |
сделать укол |
faire piquer |
Helene2008 |
| 346 |
11:05:32 |
rus-fre |
老兵专用医药 |
усыпить |
faire piquer (Le chien souffrait trop alors on a décidé de le faire piquer.) |
Helene2008 |
| 347 |
11:03:33 |
eng-rus |
正式的 |
know all men by these present |
довожу до всеобщего сведения |
LisKa AlisKa |
| 348 |
11:03:24 |
rus-spa |
编程 |
хэш-функция |
función de hash (англ. hash function) |
adri |
| 349 |
11:03:22 |
rus-fre |
老兵专用医药 |
усыпить |
euthanasier |
Helene2008 |
| 350 |
10:52:37 |
eng-rus |
医疗的 |
heart pounding |
сердцебиение |
peregrin |
| 351 |
10:51:39 |
eng-rus |
冶金 |
positioning plate |
установочная плита |
Julchonok |
| 352 |
10:51:03 |
eng-rus |
医疗的 |
heart fluttering |
фибрилляция сердца |
peregrin |
| 353 |
10:49:36 |
eng-rus |
宗教 |
Tridentine |
тридентский (Полагаю, простая и уже прижившаяся калька. Изначально – "трентский", от г. Трент в Италии) |
$nakeeye |
| 354 |
10:32:36 |
rus-ita |
劳动法 |
перепрофилирование |
riconversione professionale |
Simplyoleg |
| 355 |
10:26:30 |
eng-rus |
经济 |
think outside the box |
мыслить творчески (Think creatively, unimpeded by orthodox or conventional constraints) |
Millie |
| 356 |
10:25:07 |
eng-rus |
产科 |
failure to progress |
вялая, медленная родовая деятельность (slow labor) |
vasik |
| 357 |
10:21:15 |
eng-rus |
毒理学 |
hepatotoxicants |
гепатотоксиканты |
shavy |
| 358 |
10:17:46 |
rus-spa |
一般 |
лоток \ контейнер для яиц |
estuche |
drag |
| 359 |
10:16:10 |
eng-rus |
职业健康和安全 |
potentially explosive |
взрывоопасный |
Ася Кудрявцева |
| 360 |
10:13:22 |
eng-rus |
经济 |
Voice of the Product |
объективная количественная оценка степени влияния различных функций параметров изделия на удовлетворение насущных потребностей потребителя |
Millie |
| 361 |
10:11:20 |
eng-rus |
经济 |
voice of the customer |
субъективная качественная оценка потребителя свойств продукта |
Millie |
| 362 |
10:03:21 |
rus-spa |
法律 |
удовлетворять иск |
acoger una demanda |
Delilah |
| 363 |
9:52:47 |
eng-rus |
建造 |
pipe bracing |
трубчатая распорка, крепление труб (по тематике письма) |
nurseit |
| 364 |
9:51:16 |
eng-rus |
一般 |
shake reduction |
стабилизация изображения (с подвижной матрицей фотоаппарата) |
Yan |
| 365 |
9:49:31 |
rus |
一般 |
в пакете плохо |
не знаю |
docand97 |
| 366 |
9:48:43 |
eng-rus |
一般 |
Super Steady Shot |
стабилизация изображения (в фотоаппаратах Sony) |
Yan |
| 367 |
9:47:38 |
eng-rus |
一般 |
vibration reduction |
стабилизация изображения (в фотоаппаратах Nikon) |
Yan |
| 368 |
9:42:44 |
eng-rus |
油和气 |
liquid carryover |
переброс жидкости |
felog |
| 369 |
9:32:17 |
rus-spa |
法律 |
семейный кодекс |
código de familia |
Delilah |
| 370 |
9:23:16 |
eng-rus |
油和气 |
uncontrolled spillage |
несанкционированный разлив |
felog |
| 371 |
9:10:16 |
eng-rus |
医疗的 |
situs inversus |
транспозиция внутренних органов |
Baskakova |
| 372 |
9:08:07 |
eng-rus |
一般 |
payment modality |
форма способ оплаты |
luthor |
| 373 |
9:04:35 |
rus-ger |
一般 |
экзерсис |
Exerzitium |
AlexandraM |
| 374 |
9:03:56 |
rus |
缩写 |
ЕНиР |
единые нормы и расценки |
Yerkwantai |
| 375 |
9:03:16 |
eng-rus |
医疗的 |
cardinal signs |
главные симптомы |
mazurov |
| 376 |
9:02:39 |
eng-rus |
安全系统 |
national security |
внутренняя безопасность |
wisegirl |
| 377 |
8:56:02 |
eng-rus |
食品工业 |
EPIA |
закон о проверке яичных продуктов (США 1970 г.) |
В. Бузаков |
| 378 |
8:39:25 |
rus-ger |
基督教 |
Мелитон Сардийский |
Meliton von Sardes |
AlexandraM |
| 379 |
8:33:33 |
eng-rus |
一般 |
Moscow vicinity |
ближайшее Подмосковье |
Халеев |
| 380 |
8:32:34 |
eng-rus |
一般 |
Moscow vicinity |
ближнее Подмосковье |
Халеев |
| 381 |
8:28:24 |
eng-rus |
欧洲复兴开发银行 |
based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms |
на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" (международные контракты ФИДИК) |
Люца |
| 382 |
8:11:54 |
eng-rus |
一般 |
alpine resort |
горноклиматический курорт (AD) |
Alexander Demidov |
| 383 |
8:04:00 |
rus-ger |
一般 |
тщетный |
inhaltslos |
AlexandraM |
| 384 |
8:00:33 |
eng-rus |
地质学 |
engineering and processing capabilities |
технические и технологические возможности |
TST |
| 385 |
7:59:45 |
eng-rus |
地质学 |
consolidated feasibility analysis |
укрупнённые технико-экономические расчёты |
TST |
| 386 |
7:57:29 |
eng-rus |
一般 |
Good Industry Practice |
добросовестная отраслевая практика производства работ |
TST |
| 387 |
7:39:30 |
rus-spa |
医疗的 |
периконцепционный |
periconcepcional |
yudubovickaya |
| 388 |
7:15:20 |
eng-rus |
医疗的 |
Kasai portoenterostomy |
порто-энтеростомия по Касаи |
Baskakova |
| 389 |
7:13:13 |
eng-rus |
电气工程 |
undervoltage trip |
расцепление минимального напряжения |
Elvi$ |
| 390 |
6:36:40 |
eng-rus |
建造 |
Rawbolt |
Анкерный болт, саморез (Специальный крепежный болт с крупной резьбой, как правило, в комплекте с пластиковой или металлической расширяющеся вставкой (дюбелем)) |
Алексеев А. |
| 391 |
4:50:10 |
eng-rus |
一般 |
fashion show producer |
продюсер демонстрации мод |
SergeyL |
| 392 |
3:19:33 |
eng-rus |
一般 |
fig |
смоква |
msterlingprice |
| 393 |
2:43:13 |
eng-rus |
科学的 |
thermophoretic effect |
термофоретический эффект |
Oleksandr Myslivets |
| 394 |
2:23:26 |
eng-rus |
汽车 |
CRA |
угол поворота коленчатого вала (ПКВ; crankshaft rotation angle) |
Oleksandr Myslivets |
| 395 |
2:17:06 |
eng-rus |
汽车 |
valve protrusion |
выступание клапана из головки цилиндра |
Oleksandr Myslivets |
| 396 |
1:25:59 |
eng-rus |
医疗的 |
hemodilution |
гидремия |
Andreyi |
| 397 |
1:16:26 |
rus-ger |
一般 |
за |
in |
Slawjanka |
| 398 |
1:13:31 |
eng-rus |
一般 |
have a broad back |
быть невосприимчивым к критике |
zdra |
| 399 |
1:11:51 |
rus-ger |
一般 |
за |
wegen (в награду) |
Slawjanka |
| 400 |
1:08:27 |
rus-spa |
医疗的 |
перемычка |
intersección |
adri |
| 401 |
1:07:01 |
eng-rus |
一般 |
overreach |
перенапрягаться |
Амбарцумян |
| 402 |
1:06:28 |
rus-spa |
医疗的 |
оскольчатый |
óseo (оскольчатый перелом = fractura ósea) |
adri |
| 403 |
0:58:47 |
rus-ger |
语言科学 |
тюркский |
turksprachig |
Valory |
| 404 |
0:51:08 |
eng-rus |
皮肤科 |
sunblock |
отражатель ультрафиолетовых лучей |
mazurov |
| 405 |
0:41:28 |
rus-ger |
一般 |
морская губка |
Meeresschwamm |
Valory |
| 406 |
0:08:09 |
eng-rus |
联合国 |
remain actively seized of the matter |
продолжать активно заниматься этим вопросом (англ. цитата – из резолюции СБ ООН № 1862) |
Alex_Odeychuk |
| 407 |
0:06:49 |
eng-rus |
医疗的 |
gastrointestinal decontamination |
деконтаминация желудочно-кишечного тракта |
inspirado |
| 408 |
0:06:06 |
eng-rus |
联合国 |
developments on the ground |
развитие событий на местах (англ. термин взят из резолюции СБ ООН ¹ 1866) |
Alex_Odeychuk |
